Übersetzungen

Gebürtiger Deutscher, lebt und arbeitet seit 1999 in einer der schönsten Städte Polens. Seitdem erstellt er juristische, historische sowie touristische Übersetzungen ausschließlich in seine Muttersprache. Für Audiotour.pl übersetzt und redigiert er seit 2011 Texte für Dutzende von Audioguides.

Geboren in Sibirien, Russland, ist sie eine Nachfahrin eines Verbannten – eines Januaraufständischen. Ausbildung: in Russland – Geschichte und Theorie der Musik + Wirtschaftsstudien. In Polen – Kurs für Stadtführer in Warschau, Aufbaustudien der Universität Warschau im Bereich Mensch-Stadt-Umwelt, Aufbaustudien an der SGH (Varsavianistik und städtische Investitionen). Zusammenarbeit mit Audiotour.pl seit 2012.

Eine perfekte Verbindung – polnische Seele und spanisches Herz plus mehrjährige Ausbildung, eine ewige Berufung und langjährige Erfahrung. Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die spanische Sprache.

Ausgebildeter Slawist, Nicolas Stuyckens erwarb zusätzlich eine Spezialisierung im Bereich Community-Dolmetschen (Polnisch-Französisch) an der Universität Mons (UMons) und studierte Polnisch in Krakau. Er ist außerdem Botschafter der Marke Wallonia, deren Ziel es ist, die Region Wallonien international zu fördern. Er interessiert sich leidenschaftlich für die Kultur und Geschichte Polens.

Geboren in Paris, arbeitete sie in Frankreich hauptsächlich im Bereich des Außenhandels. Sie verliebte sich in einen Polen und in Warschau. Danach arbeitete sie die ersten 12 Jahre in Polen in internationalen Anwaltskanzleien. Parallel dazu studierte sie Polnisch, u. a. an der Universität Warschau (Polonicum). Seit 2015 übersetzt sie im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit aus dem Polnischen/Englischen/Spanischen ins Französische juristische, wirtschaftliche sowie historische und religiöse Dokumente.