Fordítások

Született német, 1999 óta él és dolgozik Lengyelország egyik legszebb városában. Azóta jogi, történelmi és turisztikai témájú fordításokat készít kizárólag anyanyelvére. Az Audiotour.pl számára 2011 óta több tucat audioguide szöveget fordított és szerkesztett.

Szibériában, Oroszországban született, egy száműzött - Januári Felkelő leszármazottja. Képzettsége: Oroszországban - zeneelmélet és zenetörténet szakirány + közgazdasági tanulmányok. Lengyelországban - Varsó városi idegenvezetői tanfolyam, Varsói Egyetem Posztgraduális tanulmányai az Ember-Város-Környezet területén, SGH Varszavianisztika városi beruházások szakirányú tanulmányok. Az Audiotour.pl-nél 2012 óta dolgozik együtt.

Tökéletes kombináció - lengyel lélek és spanyol szív, több éves képzés, hivatás és sokéves tapasztalat. Közönséges és esküdt spanyol nyelvi fordító.

Slavista végzettségű, Nicolas Stuyckens a Mons Egyetemen (UMons) szerezte meg a környezeti tolmácsolás (lengyel-francia) szakirányú képesítést, és Krakkóban tanult lengyel nyelvet. Emellett a Vallónia márka nagykövete, amely a Vallón Régió nemzetközi népszerűsítéséért dolgozik. Szenvedélyesen érdeklődik Lengyelország kultúrája és történelme iránt.

Párizsban született, Franciaországban dolgozott, főként külkereskedelmi területen. Beleszeretett egy lengyel férfiba és Varsóba. Az első 12 évben nemzetközi jogi irodákban dolgozott Lengyelországban. Ezzel párhuzamosan lengyel nyelvet tanult, többek között a Varsói Egyetem Polonicum Intézetében. 2015 óta saját vállalkozás keretében fordít lengyelről/angolról/spanyolról franciára jogi, gazdasági, történelmi és vallási dokumentumokat.